求《牡丹亭》惊梦唱词的引文翻译

网上有关“求《牡丹亭》惊梦唱词的引文翻译”话题很是火热，小编也是针对求《牡丹亭》惊梦唱词的引文翻译寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

这首引文你少写了一个“袅”字，从字面上翻译如下的句子，一句一句的帮你翻译：

1. 袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线

翻译：袅袅游丝被吹进寂静无人的庭院，春光荡漾如同（万千）细线。

1、袅：柔弱，缭绕

2、晴丝：蚕类所吐的、在空中飘荡的游丝。这里还有谐音代指“情思”之意。

2.? 停半晌，整花钿，没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。

翻译：我停下来整理自己的花式，不经意间，镜子偷偷地照到了（我的）娇容，害羞（的她）把头发都弄歪了。

1、花钿(diàn)：古时妇女脸上的一种花饰。这里代指头上的饰物。

2、没揣（méi chuǎi）：揣，古读 chuāi。杂剧常见词语指不经意、没料到、蓦然间

3、菱花：铜镜子

4、没揣菱花：不经意间照了一下镜子

5、迤逗（yǐ dòu）：迤，古读tuō。原指挑逗、勾引，借指害羞

6、彩云：美丽发型、发式

3. 我步香闺怎便把全身现？

翻译：我在（自己）闺房走动怎能随便显露自己全部的容貌呢？

1、步：踱步，走动的意思

2、香闺：指青年女子的内室。

3、怎便：怎么能随便

牡丹亭惊梦名句有哪些啊？

牡丹亭游园惊梦原文及注音如下：

梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院。炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？

zhuàn 梦 huí 回 yīng 莺 zhuàn 啭， luàn 乱 shà 年 guāng 光 biàn ， rén 人 lì 立 xiǎo 庭 yuán 深 yuàn 。 zhù jìn chén yān ， pāo pāo xiù xiàn ， rèn jīn chūn guān qíng sì qù nián ？

乌夜啼

wū yè tí

晓来望断梅关，宿妆残。你侧着宜春髻子，恰凭栏。剪不断，理还乱，闷无端。已吩咐催花莺燕借春看。

求：昆曲《牡丹亭》中，游园惊梦一折的戏文

梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？

晓来望断梅关，宿妆残。侧着宜春髻子，恰凭栏。翦不断，理还乱，闷无端。

云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香

袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌、整花钿。没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。

画廊金粉半零星，池馆苍苔一片青。踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！

朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱！

遍青山啼红了杜鹃，荼縻外烟丝醉软。牡丹虽好，他春归怎占的先！

闲凝眄，生生燕语明如翦，呖呖莺歌溜的圆。

杜丽娘：绕地游梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小庭深院。春香：绕地游炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年。杜丽娘：步步娇袅晴丝吹来—— 春香、杜丽娘：步步娇闲庭院，摇漾春如线。停半晌，整花钿，没揣菱花，偷人半面。杜丽娘：步步娇迤逗的彩云偏，我步香闺怎便把全身现？春香：醉扶归你道翠生生，出落的裙衫儿茜，艳晶晶花簪八宝瑱。杜丽娘：醉扶归可知我这一生儿爱好是天然？春香、杜丽娘：醉扶归恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。春香、杜丽娘：皂罗袍原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。皂罗袍锦屏人忒看的这韶光贱。遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，它春归怎占的先？闲凝眄，声声燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。杜丽娘、杜丽娘：煞尾观之不足由他缱，便赏便了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。杜丽娘：山坡羊没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。则为俺生小婵娟，拣名门一例，一例里神仙眷。甚良缘把青春抛的远，俺的睡情谁见？则索要因循腼腆，想幽梦谁边，和春光暗流转。迁延，这衷怀哪处言？淹煎，泼残生除问天。柳梦梅：小桃红则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。杜丽娘、柳梦梅：小桃红是哪处曾相见，相看俨然，早难道好处相逢无一言？众花神：画眉序好景艳阳天，万紫千红尽开遍。满雕栏宝砌，云簇霞鲜。督园工珍护芳菲，免被那晓风吹颤。使佳人才子少系念，梦儿中也十分欢忭。滴溜子湖山畔，湖山畔，云缠雨绵，雕栏外，雕栏外，红翻翠骈。惹下蜂愁蝶恋，三生石上缘，非因梦幻。一阵香风，送到林园。众花神：滴溜子柳梦梅，柳梦梅，梦儿里成姻眷，杜丽娘，杜丽娘，勾引得香魂乱。两下缘，非偶然，梦里相逢，梦儿里合欢。柳梦梅：小桃红这一霎天留人便，草藉花眠，则把红鬟点红松翠偏。见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般和你团成片也。逗的个日下胭脂雨上鲜，我欲去还留恋。相看俨然，早难道好处相逢无一言？杜丽娘：小桃红雨香云片，才到梦儿边，无奈高堂，唤醒纱窗睡不便。泼新鲜，俺的冷汗粘煎，闪得俺心忧步亸，意软鬟偏。不争多费尽神情，坐起谁忺，则待去眠。杜丽娘：尾声困春心，游赏倦，也不索香熏绣被眠。春哪！有心情那梦儿还去不远。

关于“求《牡丹亭》惊梦唱词的引文翻译”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！